artificial

ao fim de vinte e oito anos a respirar em português, apenas ontem senti com maior profundidade que é o substantivo arte que está na raiz do adjectivo artificial. isto, a propósito do homólogo alemão künstlich, com que me deparei ontem. muitas vezes, é à distância da familiaridade que tudo parece mais claro. alguém se há-de rir com uma constatação tão óbvia; eu própria, ciente de que não fumo aqueloutro cachimbo, já o sabia, mas a verdade é que desde ontem que ando desconfortável com a evidência desta irmandade arte+artificial.